裁缝和金匠一同外出旅行。有一天傍晚，当夕阳沉落在群山之后时，他们隐约听到远方传来一阵乐曲的声音，而且，这声音还变得越来越清晰。曲调听起来很不寻常，但又如此动听，竟使他们完全忘记了疲劳，继续快步向前赶路。

等到两人爬到一处山丘上时，月亮已经升起了。在山丘上，他们看到一群小个子男人和女人，手拉着手，围成圈，兴高采烈地跳着舞。他们跳舞时唱的歌动听极了，这两个旅行者刚才听到的声音，正是这矮人歌声。在跳舞的矮人们中间，坐着一个老人，他比其他矮人都高，身上穿着一件五颜六色的外套，花白胡子垂到胸前。

两个旅行者目瞪口呆，站在那里一动不动，看着矮人们跳舞。这时，矮人族的老人向他们打了个招呼，示意他们加入进来。矮人族的人们也特别诚心地把他们围成的大圈敞开了一个口子。那金匠是个驼背，就跟所有驼背的家伙们一样，他的胆子也很大，当即加入了矮人们的舞蹈。裁缝一开始时尚且有些畏缩不前，一连退后了几步，不过，当他看到大家都跳得欢乐开怀，便也横下一条心来，跟着一起跳了。裁缝一进去，矮人们围成的大圈又合拢了，他们继续唱歌，并且开始跳起最为狂野奔放的舞蹈。哪里知道，就在这时，老人竟然取下自己腰带上挂着的kan刀，当众磨起刀来。等他把刀磨得十分锋利之后，转而将目光移向那两个陌生人，手里拿着刀，死死盯住他们。

这目光看得他们心里发毛。不过，已经没有时间给他们多想了。老人伸出手来，一把抓住金匠，用最快的速度把他的头发跟胡子剃了个干干净净。随后，裁缝身上也经历了一模一样的事。老人做完这一切后，十分友善地在他们两人的肩膀上拍了拍。不知道为什么，他们的恐惧感转眼就消失了，就好像老人是在通过拍肩膀的方式告诉他们，毫不反抗地让他给他们剃光头发和胡子，是一项十分正确的决定似的。

这时，老人伸出手指，指了一下堆放在旁边的一大堆煤块，通过手势示意他们，让他们用煤块装满自己的口袋。于是，两个人便按照老人的吩咐做了，尽管他们并不清楚，这些煤块到底有什么用。装好煤块之后，他们又继续赶路，打算找个地方过夜。

等到他们抵达这座山丘下的山谷时，附近修道院里的钟楼刚好敲响午夜十二点的钟声：山丘上的歌声瞬间沉寂了，矮人族的一切全都消失不见，只剩下山丘本身，孤零零地辉映在月光下。

两个旅行者找到了一家客栈，躺在了秸秆堆成的简陋卧床上，和衣而眠。不过，因为他们俩实在太累，在睡觉之前，忘记把衣服口袋里的煤块取出来了。就这样，身体上感受到重物的压迫，令他们醒得比平时更早。醒来之后，他们把手伸进衣服口袋一摸，简直不敢相信自己的眼睛：原来，他们把口袋塞得满满当当随身带回来的，并不是煤块，而是纯金。而且，他们头顶的毛发和胡子也完全长回来了，简直幸运极了。

如此这般，他们都变成了有钱人。不过，因为金匠生性贪婪，在老人示意他们往口袋里装煤块时，即使知道那是煤块，金匠装得也比裁缝更多些。因此，现在煤块变了金块，他也比裁缝更加富有。要知道，一个贪婪的人，一旦拥有很多，也仍旧希望得到更多：金匠向裁缝提出建议，希望在此处多逗留一天，晚上再出一趟门，去山丘上的矮人族老人那里，取回更多的财富。

• 1
• 2