这一年复活节来得非常早。雪橇刚刚休止行驶，村外还铺着白雪，村里的雪水已开始流淌。两座农舍之间的小巷里有个粪堆，下面积了一个水洼。两个小姑娘从水洼两边的农舍里走出来，一个小些，一个大些。她们的母亲都给她们穿了新的无袖长裙，小的穿一条蓝裙，大的穿一条花黄裙。两个小女孩儿都系着红头巾... ...[查看详情]
已往乌法省有个巴什基尔人，名叫伊利亚斯。他父亲(father)在他结婚一年后就去世了，给他留下的产业并不富裕。那时候，伊利亚斯有……7匹母马、两头母牛(cow)和……20只绵羊(sheep)。但他是个好当家人，逐步地发了迹。他们夫妻俩从早到晚忙忙碌碌，起早贪黑，一年一年地致富。... ...[查看详情]
已往，城里有个鞋匠，名叫马丁·阿夫杰伊奇。他住在地下室的一间只有一个窗户的小屋里。窗户朝大街开着，从窗口能看见来往的行人，虽然只能看见他们的脚，可马丁是凭鞋认人的。马丁在这里住了很长时间，熟人许多，附近很难找到一双没有经他修理过的鞋。这些鞋有的要上掌，有的要打补丁，有... ...[查看详情]
农民把斧子掉进河里去了，心里非常惆怅，便坐在岸上哭了起来。水怪听见了哭声，觉得农民很可怜，便从河里捞出一把金斧子给他。问道：“这是你的斧子吗?”农民说：“不，这不是我的。”水怪又捞出一把银斧子。农民依然说：“这也不是我的斧子。”于是，水怪捞起农民的斧子。农民说：“这才是我的斧头... ...[查看详情]
已往，在离耶路撒冷不远的地方有一对同胞兄弟。哥哥叫阿法纳西，弟弟叫约翰。他们住在一座山上，离城不远，靠乞讨度日。两兄弟天天干活，但他们不是给自己干，而是给穷人干。哪里有穷苦人、病人、孤儿、寡妇，他们就到哪里去干活，离开的时候不要一分钱。平日里兄弟二人辨别去干活，星期六晚上才回家... ...[查看详情]
已往，有一个隐士住在森林(forest)里，鸟兽都不怕他，他们之间还能够相互交谈，相互理解。有一日，隐士躺在树下睡觉(sleep)，乌鸦(crow)、鸽子(dove)、鹿和蛇(snake)也到这里来夜宿。他们在一路讨论：为什么世上会有恶?乌鸦说：“世上的恶都是由饥饿产生的。如果... ...[查看详情]
我们因为爱弟兄，就知道是已经出死入生了。没有爱心的，仍处在死中。(《约翰一书》第……3章第……14节)世上凡有财物的，看见弟兄穷困，却塞住怜恤的心，爱神的心怎能存在他里面呢(同上，第……3章第……17节)。小子们啊，我们相爱，不要只在言语和舌头上，总应该在行为和诚实上(同上，第... ...[查看详情]已往有一个老太婆，她喂了一头母牛(cow)和一只山羊(goat)。母牛和山羊常常一块跟着畜群到野外去吃草。挤牛奶的时候，母牛总是烦躁不安。老太婆便拿出面包和盐来喂母牛，说道：“要站好，乖乖，吃吧!吃吧!只要你肯乖乖地站着不动，我再拿些来给你吃。”第二天傍晚，山羊比母牛先返来。它... ...[查看详情] 
乌鸦(crow)在海岛上做了一个窝，等到小乌鸦们都孵出来了，乌鸦爸爸就想把小乌鸦搬到大陆上去。它抓起一只小乌鸦向大陆飞去。飞到半路上，乌鸦爸爸饿了，翅膀过来越扇不动，心里想道：“现在我身强力壮，孩子还弱小，我能带着孩子飞越大海。等儿子长大，身体强壮了，而我已年老体衰，儿子会记得... ...[查看详情]从榛树林(wood)伸出来的巷子上长着一棵稠李，它阻碍了榛树丛的生长。要不要把它砍掉呢?我考虑了好久，总是舍不得。这稠李不是小灌木，而是一棵参天大树，足有3俄寸粗，4俄丈高，枝繁叶茂，枝头开满白花，色彩亮丽，香气袭人。我早先嘱咐过一个雇工把它连根砍掉，但现在我决定改了念头。不料... ...[查看详情] 公鸡(cock)来草场上做窝太晚了，以致于已经到了割草的时节，母鸡(hen)还在孵蛋呢。天一亮，农民们来到草场，脱下长袍，磨快长镰，一个接一个地走去割草，割倒的草一排排地倒在地上。公鸡飞出窝来，看割草人在做什么。它看见有个农民一刀下去，把一条蛇(snake)割为两段。公鸡非常得... ...[查看详情] 
已往，有个印度国王，他叫人把所有的盲人都聚集在一路。盲人到齐了，国王叫他们都去看大象(elephant)。盲人到了象栏里用手去摸。一个摸到象腿，第二个摸到象尾巴，第三个——尾根部(尾根部——象尾巴的上部有肉的部分。(托尔斯泰原注。))第四个——象肚，第五个——象背，第六个——象... ...[查看详情]
我们外出猎熊。一个同伴瞄准熊开了一枪，打伤了熊的屁股，雪地上留下的血迹不多，熊逃走了。大家在林子里齐集，商量下一步要怎么办，是现在就去寻找熊呢，依然等三天，让它平静下来再说呢?我问猎熊能手，一个农民，能否马上就去围捕。年长一些的一个说：“不行，得等熊变忠实了，差不多过五天才能去... ...[查看详情]
一只生病的老狮子(lion)躺在山洞里，所有的野兽都来看望兽王，只有狐狸(fox)还不曾出现。狼(wolf)得意了，抓住这个反柄到狮子面前去说狐狸的好话。狼说：“狐狸根本不把您放在眼里，它一次也没来探望大王。”狐狸正幸亏这个时候来了，它听见狼的话，心想：“哼，狼啊，等着瞧吧，我... ...[查看详情]
有人捉了一只狐狸(fox)，问道：“是谁教你们用尾巴骗狗的啊?”狐狸反问道：“怎么是骗呢?我们并没有诳骗狗，只是拚命逃生罢了。”那人说：“不对，你们的确用尾巴骗狗。当狗追上来，即将咬住你们的时候，你们把尾巴甩到一边去;等到狗跟着尾巴转已往过后，你们却又朝相反的方向跑了。”狐狸笑... ...[查看详情]
