好久好久好久以前，有一个农家女孩儿，漂亮得像星星。她的真名叫布兰蒂，但是人们叫她小金帽，因为她有一件漂亮的斗篷，斗篷的帽子就是金色和火红的，她总是戴着这个帽子。帽子是外婆给她的，外婆已经很老了，老得自己都不记得自己的年龄了。外婆说，帽子会给她带来好运，因为它是阳光编织的。人们觉得这个老妇人有点像巫婆，觉得她给小金帽也下了魔咒。

　　事实正是如此，你以后就知道了。

　　有一日，妈妈对闺女(daughter)说：“我的小金帽，你现在该认路了，你把这蛋糕给外婆送去，明天就是星期天了。你问问她好不好，然后马上返来，在路上不要和陌生人说话。晓畅了吗?”

　　“我晓畅了。”布兰蒂高兴地说，带着蛋糕出发了，很骄傲自己也能做事儿了。

　　外婆住在另外一个村，要穿过一片树林(wood)才可以到。在路口的树下，她问：“谁在那儿?”

　　“你的朋友，狼(wolf)。”

　　狼看见孩子孤身一人，就想等机会吃了她。就在这时候它看见几个伐木工人在那儿，就改变念头了，没有直接扑已往。它蹦蹦跳跳已往，就像一条狗那样。

　　“是你!我亲爱的小金帽。”它说。小姑娘停下脚步，怎么看都觉得自己不熟悉它，问它：“你熟悉我?你叫什么名字?”

　　“我的名字叫狼。漂亮的小姑娘，你到哪儿去?还带着篮子。”

　　“我去外婆家。给她带了一块蛋糕明天招待客人用。”

　　“她住在哪儿?你的外婆。”

　　“她住在树林另一边，村里的第一幢房子，就靠风车那儿，你知道吗?”

　　“哦，我知道。”狼说，“跟我同路。我走得比你快，你看，你那小腿。我会通知她你要来看她，她会等你的。”

　　狼走巷子，五分钟就到了外婆家。它敲门，“咚”、“咚”。

　　没有人回答。

　　他又敲重了些。

　　没人。

　　它后脚站起来，前脚搭在门闩上，门就开了。

　　屋里一个人都没有。

　　外婆早早出门去卖草药了，她走得很匆忙，床也没收拾，睡帽还放在枕头上。

　　“好极了!”狼自言自语说，“我知道要怎么办了。”

　　他关闭门，戴上外婆的睡帽，一向拉到了眼睛上，然后躺下来，盖上了被子。

　　小金帽在路上，采点花儿，看一看小鸟筑巢，追阳光下飞舞的胡蝶(butterfly)。

　　她终于到了门口。

　　敲门。敲门。

　　“谁啊?”狼问。把粗嗓门儿努力压得柔和些。

　　“外婆。是我，你的小金帽。我给你带了块蛋糕明天招待客人。”

　　“按一下插销，推一下，门就开了。”

　　“你感冒了?外婆。”小金帽出去问。

　　“啊，一点点，一点点。”狼回答说，冒充咳嗽，“关闭门，我的小羊(lamb)羔。

　　把篮子放桌子上吧，把外套脱下来，在我旁边躺一会儿，你应该歇息一会儿。”

　　小金帽脱了外套。看一看!孩子还戴着帽子，当她看见这么个东西躺在床上时，大吃一惊：“哦!你真像狼，外婆!”

　　“是因为这睡帽。孩子。”狼回答说。

　　“啊，你的胳膊怎么毛茸茸的?外婆!”

　　“是为了拥抱你，我的孩子。”

　　“啊，你的嘴怎么如此大?外婆!”

　　“是为了回答你的问题。孩子。”

　　“啊，你怎么满嘴白牙?外婆!”

　　“是为了吃小孩子!”狼张开大嘴，要咬小金帽。

　　但小金帽把头一低，叫了起来：“妈妈，妈妈!”狼只咬到了她的帽子。他缩回去，嘶叫着直晃脑袋，像是他咬的是一块烧红的煤，因为帽子在喉咙下烧它的舌头。

　　这顶小帽子是有魔力的，以前的故事中，是用来让人隐匿的。

　　就这样，狼的喉咙被烧坏了，跳下床想出门去，他惨叫的声音就像乡下所有的狗都会在追它似的。

　　这时候，外婆返来了。她从城里返来，肩上的袋子已经空了。

　　“强盗!”她骂道，“你等着!”她缓慢地把袋子罩在门上，发了狂的狼一头就扑进了袋子。

　　这下，他就像扔进邮筒的信一样，被关起来了。勇敢的外婆把袋子抓紧，跑到井边把狼倒到井里去了，在井里这个无赖还在吼，翻跟斗，一向到淹死为止。

　　“啊，无赖!你想吃我的孙闺女!明天我就用你的皮做手套，把你的尸体喂狗!”

　　可怜的小金帽还缩在墙角瑟瑟颤抖。外婆给她穿好啦外套:“好啦，要是没有我的小帽子，你现在在哪儿?亲爱的。”

　　为了安慰小金帽，她给她吃了一块蛋糕，喝了一杯酒，然后牵着她的手带她回家了。

　　那么，是谁为这件事儿责备她的呢?是妈妈。

　　小金帽一再保证她以后再也不和狼发言了，之后妈妈就原谅她了。

　　布兰蒂，这个小金帽姑娘，说到就做到了。天气好的时候，她依然戴着和太阳一样颜色的帽子在野外里玩。

　　不过，要是你想看一看她，就得起早点儿。