不知道代价手才不颤抖
　　
　　编译／西梅
　　
　　有一位商人在南非用不菲的价格买下了一块罕见的钻石，这块钻石晶莹剔透，大如蛋黄。但美中不足的是，钻石中心有一道裂纹。商人带着心爱的钻石来找一位闻名的钻石切割师帮忙。那位切割师看过钻石后大加赞赏，说：“这块钻石虽然有一道裂纹，但完全可以切割成两块，而且切割完后，每一块钻石的代价都会超过原来这块。但问题是，一旦切割失败，这块钻石就会四分五裂，而破碎成许多小块钻石后，代价就会大打折扣，甚至可能一文不值。我不想冒这个风险，所以我无法帮您。”
　　
　　之后商人经商时，相继又去了几个国家，遍访了多位钻石切割师，但都同样遭到了拒绝。商人的一个朋友得知状况后，推荐他去荷兰的阿姆斯特丹找一位老切割师，据说这位切割大师武艺了得，手法精湛，经验特别丰厚。商人来到阿姆斯特丹，找到了那位大师。
　　
　　大师用显微镜仔细调查了一番钻石后，开始给商人解说切割时可能带来的风险。商人打断大师说，这些已经有人给他讲过无数次了，他早就清楚了。但让商人意外的是，这位大师并没有拒绝，表示愿意帮忙，而且马上报出了服务费用。商人赞成了报价。这时，大师叫过来一个看上去非常年轻的小徒弟。这个小徒弟在他们交谈时一向远远地坐在自己的操作台前，背对着他们忙自己手里的工作。
　　
　　小徒弟接过那块钻石，按照师傅的吩咐，抡起手里的小锤一会儿就把那块代价连城的钻石击成为两块，然后看也没看，把钻石递还给师傅，又接着做自己的工作去了。
　　
　　商人惊讶得目瞪口呆，问大师：“他在您这儿工作很长时间了吗？”
　　
　　“没有，才三天。但就是因为他不知道这块钻石的代价，所以手才不会颤抖，举措也正确武断。”